Masterclass Cloud Subtitling met OOONA

OPEN organiseert een workshop over cloud subtitling met OOONA in samenwerking met onze collega Serenella Massidda van de Roehampton University. Een interessante workshop voor alle ondertitelaars die zich verder willen specialiseren. Deze workshop wordt volledig in het Engels gegeven.

Over de workshop

In deze masterclass maak je kennis met de belangrijkste functies van de OOONA Online Toolkit. We doorlopen het hele ondertitelproces voor open en gesloten ondertiteling, revisie en bestandsconversie, alsook vele andere functionaliteiten die geïntegreerd zijn in het e-platform.
Via een reeks taken, zal je je eigen ondertitelproject leren creëren, zal je in staat zijn om de OOONA Online Toolkit vlot te gebruiken en zal je weten hoe cloud-gebaseerde ondertitelingstechnologie werkt. Cloud-systemen worden steeds vaker gebruikt en worden in de toekomst onmisbaar. Daarom krijg je in deze workshop een overzicht van de evolutie van cloud-gebaseerde technologieën voor ondertitelaars en de verschillende ondertitelworkflows in de cloud. Er is ruimte voor discussie over de mogelijkheden van cloud-gebaseerde ondertitelingstechnologie in vergelijking met traditionele softwareprogramma's.

Voor wie is deze workshop?
  • Ondertitelaars die kennis willen maken met cloud subtitling.
  • Beginnende ondertitelaars die hun kennis willen aanscherpen.
  • Studenten die kennis willen maken met cloud subtitling.
Waar is de workshop?
De workshop vindt plaats op de Stadscampus van de Universiteit Antwerpen. Het lokaal wordt later meegedeeld.

Wanneer?

07/11/2019 — 17:00 - 20:00

Wie doceert deze opleiding?

Serenella Massidda

Dr Serenella Massidda is Senior Lecturer in Audiovisual Translation at Roehampton University and Honorary Research Associate at CenTraS, University College London. She is a professional translator and subtitler, and OOONA Tools Official Academic Instructor. She has been running professional courses on AVT Technology (Cloud-based Workflows for Subtitlers/Open Source Tools for Subtitlers since 2015. Main research interests: AVT, Subtitling Technology, Localisation Workflows, VoD Streaming Systems, Professional skills, AVT Quality, Fansubbing Practices.

Wat kost het?

80 euro

Broodjes en drank zijn inbegrepen in de prijs.

Opgelet: Inschrijven kan nog tot 31-10-2019

Gerelateerde activiteiten