Workshop audiodescriptie voor Film en Televisie.

OPEN organiseert een workshop over het toegankelijk maken van films en televisie voor blinden en slechtzienden via audiodescriptie.

In deze workshop leer je de beginselen van audiodescriptie voor film en televisie. De TricS onderzoeksgroep van onze Universiteit doet al jaren onderzoek naar het toegankelijk maken van media voor mensen die het beeld (niet) kunnen zien, via Europese projecten, het doctoraatsonderzoek van de docenten van deze workshop en samenwerkingen met Vlaamse en Nederlandse mediapartners. De meest recente inzichten uit onderzoek, vertalen we in deze workshop naar de praktijk via theorie, richtlijnen, voorbeelden en oefeningen.Na deze workshop heb je de beginselen in de vingers, die nodig zijn om een audiodescriptie-script te schrijven. 

Voor wie is deze workshop?

  • Taal- en cultuurprofessionals of net afgestudeerden die zich willen bijscholen.
  • Audiobeschrijvers werkzaam in andere domeinen en die aan de slag willen gaan in het nederlandstalig TV- of filmlandschap.
  • Audiobeschrijvers die hun kennis willen opfrissen.

Door wie?

De workshop wordt gedoceerd door Gert Vercauteren (Universiteit Antwerpen), die tevens Mediatoegankelijk doceert in de Master Vertalen aan het departement toegepaste Taalkunde en Nina Reviers (Universiteit Antwerpen). Zij hebben beide ervaring met het doceren van workshops rond audiodescriptie, op wetenschappelijke congressen (zoals Languages & the Media) en bij bedrijven (zoals VSI Berlin).

Programma

9u: Welkom & koffie
9u30-10u30: Deel 1 - Inleiding

•    Wat is audiobeschrijving?
•    Voor wie is audiobeschrijving?
•    De AD-workflow 
•    De ADLAB-richtlijnen

10u30-11u30: Deel 2 - Hoe analyseer je een film met het oog op audiobeschrijving?
•    Hoe werken audiovisuele teksten en hoe analyseer je ze (theorie + oefeningen)?
•    Hoe helpen inzichten uit de narratologie bij het selecteren van de meest relevante informatie (theorie + oefeningen)? 

11u30-12u30: Deel 3 - Hoe formuleer je je beschrijvingen?
•    Enkele basisrichtlijnen: do’s en dont’s
•    Enkele specifieke uitdagingen uitgelicht: cohesie, objectief/subjectief beschrijven, bondig formuleren (theorie + oefeningen)

12u30-13u30 - Lunch

13u30-14u: Deel 4 - Hoe maak je een perfect getimed script in gespecialiseerde software?
•    Welke software wordt gebruikt voor audiobeschrijving?
•    Aan de slag met Wincaps

14u-16u: Deel 5: Oefeningen & koffie
Deelnemers gaan zelf aan de slag om twee scènes te beschrijven. Ze krijgen individuele feedback van de docenten en vergelijken nadien hun beschrijving met de bestaande AD.

16u-17u: Deel 6: Nabespreking en vragen

Waar?

De workshop vindt plaats op de Stadscampus van de Universiteit Antwerpen, in gebouw R, Rodestraat 14, 2800 Antwerpen, in lokaal R.006.

 

Wanneer?

04/04/2019 — 9:00 - 17:00

Wie doceert deze opleiding?

  • Portretfoto van Gert Vercauteren

    Gert Vercauteren

    Onderzoeker en docent Mediatoegankelijkheid aan de Universiteit Antwerpen

  • Nina Reviers

    Nina Reviers

    Onderzoeker Mediatoegankelijkheid aan de Universiteit van Antwerpen.

    Nina's persoonlijke pagina

Wat kost het?

Gewone deelnemers: € 200

Studenten: € 100

 

Opgelet: Inschrijven kan nog tot 29-03-2019

Gerelateerde activiteiten